1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 อีกครั้งหนึ่ง 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 เดี๋ยว! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 กว้าง! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 ลึกมีชัย! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เรากำลังไปถึงที่นั่น 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 ในเครื่องเป่าลมไม้ โอโบตัวแรก... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 ฉันอยากได้ยินคำขอร้องมากกว่านี้ 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 เกือบจะพูดเกินจริง แทบจะอาลัยอาวรณ์ 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 นั่น... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 ขอร้อง... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 ขอบคุณ. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 มืดมน 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 ไปกันต่อ! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 จงเข้มแข็งไว้! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 ชัยชนะ! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 ดีมากขอบคุณ 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 ขอโทษ. ลงนิดหน่อย.. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 ใช่. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 หายใจ! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 ไปต่อ! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 ใช่! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 หนึ่ง สอง สาม สี่... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 มาเลยไปต่อ! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 คุณสบายดีไหม? 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 มันทำงานอย่างไร? ฉันจะได้รับการเจาะเอวหรือไม่? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 ไม่จำเป็น... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 พวกเขายังสามารถเจาะเลือดได้ มันขึ้นอยู่กับ 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 ฉันจะเข้ากันได้ไหม? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 น้องสาวมีโอกาสหนึ่งในสี่ 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 แล้วอย่างอื่นล่ะ? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 แล้วเราจะหาผู้บริจาครายอื่น 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 เป็นไปได้ไหม? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 เห็นได้ชัดว่า. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 โอกาสหนึ่งในล้าน 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 คุณจริงจังไหม? 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 จริงหรือ. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 มาเลย... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 บอกฉันทีว่า... เขาเป็นยังไงบ้าง? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 แอนทอน? จบแล้ว ไม่เป็นไร 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 แล้วแม่ล่ะ? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 ฉันโทรหาเธอ เธอฟิตแล้ว. เธอแค่ไปต่อ 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 หยุดนะ ธิโบต์... เธอให้ไขกระดูกไม่ได้เหรอ? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 ทำไม คุณกลัวไหม? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 ไม่ แต่ถ้าฉันไม่เข้ากันล่ะ? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 นั่นใช้ไม่ได้ผล... เธอแก่เกินไป 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - เธอรู้ไหม? - ยัง. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 แล้วคอนเสิร์ตของคุณล่ะ? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 ก็... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 ฉันจะไปพักร้อน...ในห้องปลอดเชื้อ 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 สงบ มั่นใจ รวมทุกอย่าง 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 ความฝัน 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 ใช่... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 คุณรักฉันใช่ไหม? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 ไขกระดูกของคุณจะสบายดี 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 ถ้าอย่างนั้น... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 ฉันไม่มีข่าวดี 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - น้องสาวของคุณ... - เข้ากันไม่ได้. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่ 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 แต่อย่าตกใจ เราจะร่างโปรโตคอล 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 และเราจะพบผู้บริจาค 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 ฉันจะไปจากโอกาส 1 ใน 4 สู่โอกาสหนึ่งในล้าน? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 ใช่แล้ว กับน้องสาวของคุณ โอกาสหนึ่งในล้านก็เช่นกัน 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 อะไร 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ แต่ตาม DNA ของคุณ... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ...คุณไม่เกี่ยวข้อง 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 มันเป็นความอับอายสำหรับพ่อของคุณ 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 มันยากมากสำหรับเขา เพื่อเลือกการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 มันยากสำหรับเขาเหรอ? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 ฉันโกหกมา37ปีแล้ว และมันก็ "ยากสำหรับเขา" เหรอ? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 ธิโบต์... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 ทำไมฉันไม่เคยบอก? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 ทำไมฉันต้อง? เราเสมอมา ปฏิบัติต่อคุณอย่างเท่าเทียมกัน 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 พ่อแม่ของฉันคือใคร? ฉันมาจากไหน? 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 ฟังนะ... เราไปรับคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 คุณพบฉันอยู่ที่ไหน 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - โปรด. หยุดเถอะ มันไม่มีประโยชน์หรอก - ไม่มีประโยชน์เหรอ? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 ความจริงเกี่ยวกับต้นกำเนิดของฉันไม่มีประโยชน์เหรอ? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 ที่จะบอกว่าฉันเป็นใคร? คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 ประณามมัน! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 การโกหกเป็นอันตรายถึงชีวิต! คุณไม่รู้เหรอ? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 ร้ายแรงสำหรับฉัน! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 ไอ้โง่! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 เหตุใดการทดสอบนั้นจึงจำเป็น? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 บอกฉัน. 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 โปรด. 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - สับหรือกราแตง? - สับ. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 ขอบคุณ. 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 เจเรมี... ฉันพูดอะไรออกไป เกี่ยวกับไม้พายเหรอ? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - มันเป็นไอศกรีมเหรอ? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - อะไร? - มันเป็นไอศกรีมเหรอ? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 แล้วไงล่ะ? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 คุณต้องขูดให้ดีขึ้น ยังมีเหลืออยู่บ้าง 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - ฉันขูด. - ไม่ดีพอ. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 ที่ถูกขูดออกนั่นไม่ใช่ นั่นก็อีกจานหนึ่ง 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 เอาน่า ร็อคกี้ มาเลย! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 - จิมมี่? - จู่โจม. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 จู่โจม! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 ปล่อย! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 ปล่อย! ให้ตายเถอะคุณ... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 สวัสดี. 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 มาเลยเด็กน้อย เราจำเป็นต้องพูดคุย 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 นอนลง! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 - มีอะไรผิดปกติ? - ฟัง... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 เอาล่ะ ให้ฉันอธิบาย 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 ฉันชื่อ ธิโบต์ เดซอร์โมซ์ 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 ฉันรู้มาสองสัปดาห์แล้ว ว่าฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - สาปแช่ง. - ใช่... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 ดังนั้นโอกาสเดียวของฉัน คือการปลูกถ่ายไขกระดูก 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 และรวดเร็ว. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 พี่สาวของฉันฉันมีน้องสาว... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ...มีมาทดสอบดูครับ. ถ้าเธอสามารถเป็นผู้บริจาคได้ 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - แต่เธอเข้ากันไม่ได้ - ให้ตายเถอะ 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 และเธอก็ไม่ใช่น้องสาวของฉันด้วย 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 ประณาม... ฉันหมายถึง ประณาม 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 ใช่ นั่นคือวิธีที่ฉันพบว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 แล้วไงล่ะ? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 ฉันเกือบจะถึงแล้ว 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 ฉันต้องการผู้บริจาค พี่ชายหรือน้องสาว 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 ฉันไม่มีน้องสาวอีกต่อไปแต่ ฉันพบว่าฉันมีพี่ชาย 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 ไปแล้ว. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 และพี่ชายคนนั้นก็คือคุณ 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 รอก่อนนะจิมมี่ ใช่ฉันรู้ มันฟังดูบ้า 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 และใครบอกว่าฉันเป็น? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 ชื่อแม่ของคุณ Fabienne Velghe คือใคร? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 หุบปากเกี่ยวกับแม่ของฉัน 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 ฉันไม่มีพี่ชาย เข้าใจ? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 - จิมมี่เดี๋ยวก่อน - รอ... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 ฟังนะ...มันแน่นอน 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - เราเป็นพี่น้องกัน - ฉันไม่มีพี่ชาย! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 น่าเสียดายที่คุณป่วย อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามา! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 เชี่ยเอ้ย! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 ฉันเสียใจ. 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - ฉันไม่รู้ว่ามีคุณสองคน - ทำไม? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 เราไม่มีอะไรเหมือนกัน 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 เขามาที่นี่ในฐานะคนสำคัญ ขอไขกระดูกหน่อย... ธิโบต์... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 ฉันไม่ให้ไขกระดูกเขาหรอก... เขาสามารถไปลงนรกได้ 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็นอย่างไร 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 เธออาจมีลูกอีกคนก็ได้ 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 ทำไมเขาถึงมาที่นี่อีกล่ะ? ลองคิดดูสิ 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 อย่าดราม่ามาก... นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงดูคุณ 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 เด็กคนนั้นต้องการคุณ 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 ในที่นี่ 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 จิมมี่? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 สวัสดี ฉันชื่อแคลร์ มาทันเวลาพอดีเลย 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 พวกเขากำลังดำเนินการอาดาจิโอต่อ ใส่หูฟังพวกนั้น 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 ที่นี่. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 จากคลอดีน. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 - มันคืออะไร? - ขนมหวาน 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 หวานแค่ไหน. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 ลูกอมจาก Cambrai... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 ฉันรู้อันนั้น 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - นั่นใจดีมาก - พวกเขาไม่ได้มาจากฉัน 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 ขอบคุณนะ 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 ฉันเหนื่อย. โอเคถ้าเราไม่ออกไปกินข้าวข้างนอก? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณหมดแรง 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 คนขับ... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 เป็นยังไงบ้าง? 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 ฉันสบายดี. 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 ไม่ ฉันจะไม่ว่างก่อน 6 เดือน 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 ฉันแค่มีเวลา สำหรับการเขียน 'Quadrature' 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 ฉันรู้. 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้ได้ไหม 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 บาย ขอบคุณ. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 เขาโทรมาช้ามาก 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 ทิ้งมันไว้ 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 คุณชอบมันไหม? 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 ใช่ค่อนข้างน้อย 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 'ฉันจำคลิฟฟอร์ดได้' 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 ฉันคิดว่ามันก็สวยเหมือนกัน 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 คลิฟฟอร์ด บราวน์ อัจฉริยะเสียชีวิตในวัย 25 ปี 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 อัจฉริยะด้านทรัมเป็ตและเปียโน 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 วงออเคสตราของคุณอยู่ที่ไหน? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 มันอยู่ในสหรัฐอเมริกาในคลีฟแลนด์ 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - และคุณอาศัยอยู่ในปารีสเหรอ? - ใช่. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 ยกเว้นตอนที่ฉันได้รับเชิญ 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 เพื่ออะไร? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 เพื่อดำเนินการออร์เคสตราอื่น ๆ ในยุโรป 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - คุณมักจะเดินทางอยู่เสมอเหรอ? - บ่อยมาก. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 คุณมาหาคลอดีนเมื่อไหร่? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 ตอนที่ฉันอายุ 3 ขวบ สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้น กับฟาเบียนอีกต่อไปแล้ว 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 ฉันกลับไปกลับมา ระหว่างฟาเบียนและคลอดีน 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบ ฟาเบียนเสียชีวิต 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 หลังจากนั้น คลอดีนและโฮเซ่ ตัดสินใจที่จะเก็บฉันไว้ 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 และเมื่อฉันอายุ 12 ปี พวกเขาก็รับเลี้ยงฉันมา 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - ตกลง. - คุณพบฉันได้อย่างไร? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 ก็... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 หลังจากที่ฟาเบียนเสียชีวิต สังคมสงเคราะห์ถามพ่อแม่ว่า... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...ที่จะรับคุณไปด้วย...เพื่อให้เรากลับมาพบกันใหม่ 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 แต่พวกเขาทำไม่ได้ 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 ทำไมไม่? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 ตอนนั้นแม่ของฉัน กำลังตั้งครรภ์กับน้องสาวของฉัน 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 โรส... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 นั่นเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ และ... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ...พวกเขาไม่พร้อมจะมีลูกอีกคน 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 มันไม่จำเป็นอีกต่อไป 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 คุณมีเปียโนที่สวยงาม 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 ใช่. 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 ฉันเริ่มต้นเมื่อฉันอายุ 3 ขวบ 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 คุณมีเปียโนเมื่อคุณอายุ 3 ขวบ และฉันมีคลอดีน 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 ใช่... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - คุณจำแม่ของเราได้ไหม? - ไม่ 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - คุณไม่เคยต้องการที่จะ... - ไม่สนใจ. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 สวัสดี 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 - จิมมี่? - ใช่. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - ฉันชื่อโรส - โอ้สวัสดี 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 ฉันเป็นแม่ของธิโบต์ 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 ใช่. สวัสดี. 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 คุณสบายดีไหม? เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 ใช่ใช่เยี่ยมมาก 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 ขอบคุณมากจริงๆ 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 โชคดีแค่ไหนที่เขาพบคุณ 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 ใช่แล้ว เขาโชคดี 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 เขาคงจะทำเพื่อคุณเช่นกัน 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 เพียงแต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีน้องชาย 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 แต่ก็ไม่เป็นไร 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 ขอให้เป็นวันที่ดี. 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - ถึงคุณด้วย - พบกันใหม่. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - สวัสดี. - ธิโบต์! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - เซอร์ไพรส์? - เยี่ยมมาก! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - คุณดูดี. - ขอบคุณ. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 ฉันอยู่ในการให้อภัยอย่างเป็นทางการ 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 ฉันมาบอกจิมมี่ เขาอยู่บ้านหรือเปล่า? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - นั่นไม่ดี. - มันคือแซ็กโซโฟน 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 - เป็นทุกคน. - คลาริเน็ตไม่ดี 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 ถูกต้อง! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 บริจิตต์... คุณอยู่ข้างหลังเสมอ 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 ฉันตามมาริอยู่.. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - ไม่ใช่ชาร์ลีนเหรอ? - ตอนนี้เป็นฉันหรือเปล่า? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 - มันคือคลาริเน็ต - เป่า! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 ที่บาร์ 32 คุณเล่นแฟลต D นั่นคือ D. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 ฉันมีแฟลต E ซึ่งฟังดูเหมือนแฟลต D 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 คุณมีหูที่แปลก 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - หุบปาก! - ฟัง... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 แค่นั้นแหละ. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 ดีขึ้นมาก. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - ตกลง? - ขอบคุณจิมมี่ 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 จิมมี่ แฟลต! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 ขอบคุณจิมมี่ เราดำเนินการต่อในวันที่ D. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - ดำเนินการต่อใน B? - ไม่ วันที่ D. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 เรากำลังเริ่มต้นใหม่ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - สวัสดี. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 ทุกอย่างโอเคไหม? ฉันมาทักทาย 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 ตกลง. สวัสดีตามนั้น. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 คุณดูเหมาะสม 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 ใช่แล้ว ไขกระดูก... ทำหน้าที่ของมันอย่างที่ฉันพูด 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - แต่... - มันคืออะไร? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 ฉันมีปัญหาเล็กน้อย 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 ฉันต้องการไต และคุณก็เข้ากันได้ 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - และถ้าคุณสามารถสำรองปอดได้ล่ะ? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 - และฉันก็ตกหลุมรักมัน! - ล้อเล่นนะ 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 อันตรายผ่านไปแล้ว และฉันอยากจะบอกคุณแบบนั้น 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 โอเค เยี่ยมมาก 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 ใช่ฉันดีใจ ดังนั้น คุณเล่นทรอมโบนเหรอ? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 เอาน่า จิมมี่ ไปกันเถอะ 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 สวัสดี ธิโบต์ น้องชายของจิมมี่ 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - พี่ชายของเขา? - ฉันจะอธิบาย. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - เราไปดื่มกันเถอะ เข้าร่วมกับเรา? - ใช่แน่นอน 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 - คุณมีน้องชายเหรอ? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - รับคนใหม่เหรอ? - เวร... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - สวัสดี. - นั่นใคร? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 - รับสมัครใหม่ - ยอดเยี่ยม. คุณเล่นอะไร? 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 - ฉันมาเยี่ยมพี่ชายของฉัน - นั่นคือใคร? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 ไม่ มันเป็นเรื่องส่วนตัว 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 คุณคือวาทยากรคนนั้น 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 ใช่. 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 - เธียร์รี เดซอร์โมซ์ - ธิโบต์. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 ยินดีที่ได้พบคุณ 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 แล้วจิมมี่เป็นน้องชายของคุณเหรอ? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 ใช่. 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 มีพี่ชายตั้งแต่เมื่อไหร่? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 เป็นเวลา 6 เดือนแล้ว 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 ฉันชื่อเจเรมี น้องชายของซาบริน่า 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 และนี่คือโจนาธาน 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 - เราแร็พด้วยกัน - เย็น. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 แซกโซโฟนและเพอร์คัสชั่น... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 กำลังดีอยู่แล้ว! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 อย่างไรก็ตาม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่ 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 เบียร์สีบลอนด์หรือเบียร์สีเหลืองอำพัน? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 บางอย่างที่ไม่มีแอลกอฮอล์เหรอ? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 เราจะเห็น. คุณมีอย่างอื่นอีกไหม? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 อาจจะเป็นน้ำสับปะรด 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้ 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 กิลเบิร์ต ร้องเพลง! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 กิลเบิร์ต ร้องเพลง! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 เมื่อถึงวันหยุดยาว 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 คุณดีใจไหมที่ห่างหายไปหนึ่งเดือน 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 เป็นประเพณีคุณต้องร้องเพลง 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 และคุณสามารถอาบแดดเปลือยเปล่าได้ตลอดทั้งวัน 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 ยุงเจ้ากรรมพวกนั้น โอ้พระเจ้า พวกมันแสบ 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 สำหรับลูกหมูนั้น 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 มันเป็นงานปาร์ตี้ 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 ยุงเจ้ากรรมพวกนั้น 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 โอ้พระเจ้า พวกมันแสบ 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 เศร้าที่ได้เห็น 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยกัด 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - ฉันจะนั่งแท็กซี่ - เดี๋ยว... ปล่อย. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 มันสนุกไหม? พวกเขาเล่นได้ดีหรือเปล่า? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - หยุดมัน. - ฉันแค่ถาม. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 พวกเขาทำได้ดีจริงๆ 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - ชอบมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม? - ขอโทษ. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 รถไฟของฉันไปดูเอจะออกในครึ่งชั่วโมง 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 - จากนั้นฉันจะทำแซนวิช. - อย่ารำคาญ. ฉันจะกินข้าวบนรถไฟ 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 คุณกินไม่ดีที่นั่น 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 เขาไม่ชอบฉัน 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 ใช่ เขาทำ เงียบ! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 - คุณเล่นทรอมโบนมานานแล้วหรือยัง? - เป็นเวลาหลายปีและหลายปี 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 นี่วง The Harmonie หรือฟุตบอล 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - ปาเต้หรือแฮม? - แฮม ได้โปรด คลอดีน 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 คุณกำลังแสดงอยู่หรือเปล่า? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 ใช่ วันที่ 14 กรกฎาคม นักบุญเซซิเลีย และอื่นๆ 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 ปีนี้เราจะมีส่วนร่วม ในการแข่งขัน 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 ยอดเยี่ยม. การแข่งขันเป็นสิ่งที่ดี 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - คุณเล่นอะไรนอกเหนือจาก Aznavour? - ซาร์ดู. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - ตอนนี้คุณอยู่ที่ลีลแล้วหรือยัง? - สำหรับการซ้อมและคอนเสิร์ตเท่านั้น 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 ฉันมีงานมากมายในปารีส 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 ถ้าคุณมาคอนเสิร์ต มาหลังเวที 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 ใช่ถ้าฉันทำได้ 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 เอาล่ะ. ฉันดีใจที่มันได้ผล 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 - จึงมีไขกระดูกที่ดี - คุณเดิมพัน 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 คุณช่วยฉันไว้ 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 คุณทำ. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 ขอบคุณ... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 พี่ชายของฉัน 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - แฮมและผักดอง - ขอบคุณ คลอดีน 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 ใจดีมาก. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - ขอบคุณ. - ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 ที่นี่... 'ฉันจำคลิฟฟอร์ดได้' 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 เวอร์ชั่นของลี มอร์แกนกับเบลคีย์ 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 ไม่รู้สิ ผมมีมานานแล้ว คุณได้รับมัน 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - แต่ทำไม? - คุณบอกว่าคุณชอบมัน 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 ฉันสะเทือนใจมาก 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 ขอบคุณ มีแบบนี้อีกมั้ย? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 ที่นี่. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 โอเค... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 ใช่ยินดีต้อนรับ 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - ฉันขอได้ไหม? - แน่นอน. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 บัดดี้... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 กลับไปกลับมาตามเส้นทางพระราชา ตั้งแต่ปี 58 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 นั่นสนใจคุณมานานแล้วเหรอ? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 - ใช่ จัสตินยังไม่เกิด - จัสติน? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 ลูกสาวของฉัน นั่นคือเธอ 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 เธออายุ 13 ปี 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 เธอดูเหมือนคุณมาก 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - เธออยู่ที่ไหน? - ที่บ้านแม่ของเธอใน Le Touquet 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 ให้ตายเถอะ... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 ตอนเด็กๆ ฉันได้ยินเสียงแตรทางวิทยุ 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 ฉันจำได้ว่า... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 ที่ทะลุผ่านฉันมา 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 ฉันยังได้ยินข้อความนั้นอยู่ 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 ไมลส์ เดวิส แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 ทำไมต้องทรอมโบน? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 ยังไม่มีใครเล่นอันนั้นเลย 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 - ทรอมโบนก็ดี - ใช่. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 - คุณเล่นเปียโนด้วยหรือเปล่า? - ใช้ได้. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 มันเป็นบันทึกอะไร? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 บันทึกอะไร? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 ของไมลส์ เดวิส. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 โอ้นั่น 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 มันเป็นแฟลตบี 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 นั่นก็ต่ำไปหน่อย 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 เขาเล่นต่ำกว่าหนึ่งในสิบ 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - อะไร? - ไม่มีอะไร. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - ใช่ กับตัวเก็บเสียง - ฉันรู้. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 อะไร 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - และนั่น? - อะไร? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 แท็กซี่. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 นั่นมันคอร์ด G ชาร์ปนะ 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 ธิโบต์! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 จี-ดี 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 จิมมี่! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 บี - บี 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 ถ้าอย่างนั้น... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 - ฉันต้องไป. - ตกลง. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 ไม่ ฉันต้องอยู่ต่อ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - คุณจะพลาดรถไฟของคุณ - ไม่เป็นไร. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 ไปข้างหน้า! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 ให้ฉัน 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 ร้องเพลง! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 ให้ฉันเต้นรำร้องเพลงอย่างอิสระ 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 ตลอดฤดูร้อน 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 ให้ฉันเต้นรำ 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 ให้ฉัน 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 จนกว่าจะสิ้นสุดความฝัน... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 บันทึกโซดาลโปร! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 ฮาร์โมนี่ของคนงานเหมือง WALINCOURT 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 บนเครื่องหมายของคุณสำหรับภาพถ่าย! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 ไปข้างหน้า. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 เจอรัลด์! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 เจอรัลด์? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 ว่าไง? 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 ฉันมีปัญหา. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - พวกเขากำลังเสนองานให้ฉัน - ดีใช่มั้ย? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 - ในโรมาเนีย - จะทำอะไร? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 อบรมพนักงาน. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 ในโรงงานแห่งใหม่ที่นั่น? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 ให้ตายเถอะ นั่นมันร้ายแรงนะ 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 ฉันเป็นหนี้ก้อนโต จิมมี่ 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 หากฉันปฏิเสธ ฉันจะสูญเสียทุกสิ่ง 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 - พวกเขารู้เรื่องนี้ที่ Sodalpro หรือไม่? - ไม่ 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 คุณจะประสบปัญหา 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 ฉันจะบอกว่าฉันกำลังจะไป ไปโรงเรียนที่ไหนสักแห่ง 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 ลูก ๆ ของฉันไม่ควรทนทุกข์ทรมาน เพราะฉัน 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 แล้ววงล่ะ? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 ชิดขวาอีกนิด! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 โอเค ทุกคนมองมาที่ฉัน 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 ฉันก็ยากจนเหมือนกัน 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 ทุกคนที่นี่ยากจน แต่เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - เราจะไม่จากไป. - เราก็ยากจนเหมือนกัน 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 ใจเย็นๆ เขากำลังเดือดร้อน 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - แล้วคุณก็ไป. - ไม่ 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 จัดเรียงสิ่งนั้นด้วย Sodalpro 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 เราต้องการผู้ควบคุมวง ไอเดีย? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 ฉันยินดีที่จะช่วย 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - จริงเหรอเบโธเฟน? - หุบปาก. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 คุณมีครูสอนคลาริเน็ตคนนั้น จากคอนคอร์เดีย... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ...ที่อาศัยอยู่ในคัมบราย - แฟร์มิวเลน? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 หรืออดีตวาทยากรคนนั้น ของวงโฟมองต์เหรอ? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน! เสิร์จ แน่นอน. 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 เขาคงจะตื่นเต้นมาก 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - ใช่. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 - ฉันก็ประพฤติได้เช่นกัน - คุณคิดอย่างนั้น! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 เหนือศพของฉัน ฉันอยากได้ข้อความจากคอนคอร์เดียมากกว่า 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 หยุดมัน! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - ถูกต้อง. - คุณนายบูทรี? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 สวัสดี นี่คือกิลเบิร์ต วอซเนียก จากวาลินคอร์ท ฮาร์โมนี่ 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 ใช่. 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 สวัสดี ฉันอยากจะคุยกับเซิร์จ 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 เขาไม่... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 นั่นแย่เกินไป 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 ฉันหมายถึงว่าเป็นข่าวเศร้า 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 เป็นคนดี. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - ใช่? - จิมมี่ เลอค็อค? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - นั่นคือฉัน. - นี่สำหรับคุณ 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 ฉันไม่ได้สั่งอะไร 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 ให้ตายเถอะ นั่นมันกูร์กตัวส์ 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - ใช่. - คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 ได้มาจากพี่ชายของฉัน 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - พี่ชายที่แสนดี - แน่นอนอยู่แล้ว 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 คุณจะไปเล่น ในวงออเคสตราลีล? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 แน่นอน. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 - นี่คือจิมมี่ เลอค็อค - อย่าแตะนะที่รัก! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 - ฉันไม่ได้ยินความแตกต่างเลย - คุณอิจฉา. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 ทุกคนรีบไปที่บ้านของคุณเร็ว ๆ นี้ 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 หยุด! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 ยานนิค มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 ฉันไม่ได้เล่นอยู่ใต้เธอ 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 เพียงแค่เล่น 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - เหี้ย! - ไม่ คุณสามารถไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระของคุณได้ 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 เธอผิวปาก และเขาก็วิ่งเข้ามาทันที 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 ช่างงี่เง่าจริงๆ ฉุด! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 ต่อสู้กับปัญหาทางเพศของคุณที่อื่น! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 หยุดนะ เขามันไอ้สารเลว! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 - ฉันทนกับเรื่องนั้นมา 17 ปีได้อย่างไร? - ขอบคุณ ยานนิค 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 - ดนตรีทำให้จิตใจสงบ - ใครจะเข้ามาแทนที่เธอ? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 เอาน่า ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - ตัวตลกนั่นบนแซ็กโซโฟน - หุบปาก! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - คุณไม่ต้องการเหรอ? - ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 เราไม่ได้เริ่มต้นใหม่ 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 แล้วฉันจะทำมัน. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 เราอยากเล่นอยู่แล้ว 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 ฌอง-คล็อด! เราจะเล่นเสียงดัง 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 - ตั้งแต่ต้น. - จาก 12 เพื่อประหยัดเวลา 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 บาร์ 12 เราจะเริ่มจากบาร์ 12 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 ทรอมโบนตัวแรกของคลีฟแลนด์ มีอันเดียวกัน 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 ผู้เล่นคนอื่นทำ 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 มันเป็นเพียงเรื่องของการทำงาน 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - แล้ววงทองเหลืองล่ะ? - เดอะฮาร์โมนี่ 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 ขออภัย เดอะฮาร์โมนี่ 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 เราสูญเสียผู้ควบคุมวงของเราไปแล้ว 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 - เขาตายแล้วเหรอ? - เขาไปแล้ว. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 เขาทิ้งเราไว้ลำพัง 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 ไม่มีทดแทนแล้วเหรอ? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 เขาตายแล้ว 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - จริงหรือ? - ใช่. เขาแขวนคอตัวเอง 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 ประณามมัน ไม่มีทาง. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีตัวนำ 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 ชิ้นที่ต้องการ คือ Triumphal March จาก Aida 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 สุดยอด. ฉันดำเนินการเรื่องนั้นในเวโรนา 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 ความทรงจำที่ยอดเยี่ยม 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 ใช่ แต่... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - ฉัน? - ใช่. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 - จิมมี่... - อะไรนะ? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 คุณหมายถึงอะไรช่วย? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 คุณสามารถมา... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ...เพื่อประพฤติและช่วยเหลือเรา คุณก็รู้ 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - ใช่ แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น... - ไม่ เขาพูดเรื่องไร้สาระ 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - มันจะได้ผล. - พี่ชายของฉันสามารถช่วยได้ 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 เขาไม่ได้ควบคุมวงดนตรี 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - หยุดมัน. - จนกว่าเราจะพบใครสักคน 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 เหมือนเขามีเวลา? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 คุณไม่มีเวลาเหรอ? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 ไม่เชิง. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 ดู. คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 หยุดเถอะ มันน่ารำคาญ 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 อย่าพูดต่อสิ ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้ 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 - แน่นอนฉันทำไม่ได้ - จิมมี่... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 จิมมี่! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 คุณควรปฏิบัติ 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 อย่าเพิ่งเริ่มด้วย 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - คุณทำได้. - ไม่มีทาง. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 ฉันไม่เคยดำเนินการมาก่อน 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 ฉันจะช่วยคุณ. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 ตอนนี้คุณต้องการที่จะช่วย? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - คุณไม่มีเวลาใช่ไหม? - ไม่ ไม่ใช่จริงๆ แต่อย่างไรก็ตาม... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 อะไรนะ? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย - คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 มาเร็ว. 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้บอกว่าใช่ 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 นั่นคือคอร์ด C Major คอร์ดสากลสำหรับทุกคน 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 ราเวลกำลังจะมา 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 เขาเพิ่มเมเจอร์เจ็ดและเก้า 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 เขาปรับมัน เออร์รอล การ์เนอร์ มาพร้อม... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 เขาเพิ่มเจ็ดที่โดดเด่น 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 ผู้เยาว์เก้าและ... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 ไตรโทน. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 ดนตรีคลาสสิกและดนตรีแจ๊สมีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง แล้วสำหรับไอด้า... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 จังหวะกระโดด มีลายจุด โน้ตตัวที่แปด เหมือนกับโน้ตตัวที่แปดของแจ๊ส 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 - แวร์ดีหยุดที่นี่ ถ้ามันดำเนินต่อไป... - บูกี้ 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 แล้วมันก็กลายเป็นบูกี้ อย่างแน่นอน. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 สุดยอด! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 ไปข้างหน้า! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - และ? - นั่นไม่ได้ดำเนินการ 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 แตร 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 คลาริเน็ต 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 ข้อมือแข็งไปหน่อย เคลื่อนไหวได้ราบรื่นยิ่งขึ้น 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 ให้ไม้เท้าต่ำ หรือมันจะซ่อนใบหน้าของคุณ 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 เคลื่อนผ่านจุดเดิมเสมอ อยู่ตรงกลาง 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 หนึ่ง สอง สาม สี่ 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 มือขวาของคุณควรชัดเจนกว่านี้ มันแสดงให้เห็นหนทาง 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 นั่นคือจังหวะ มือซ้ายของคุณในทางกลับกัน... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 เดี๋ยวก่อนมากเกินไปในครั้งเดียว 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 คุณทำได้ดีมากจิมมี่ 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - คุณไม่ได้ยินอะไรเลย - แต่ฉันเห็นคุณ มันเยี่ยมมาก 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - ดู. - เกจิ? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 ขออภัย แต่คุณพบไม้ของคุณแล้วหรือยัง? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 กระบองของฉันเหรอ? ใช่! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 ฉันพบมัน อีกห้านาที 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 ฉันสัญญาว่าห้านาที ขอบคุณ. 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 มือซ้าย มือหัวใจ 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 ให้ความแตกต่างและสีสัน 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 หนึ่ง สอง สาม สี่ 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 รอสักครู่. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 นั่นอะไรน่ะ? คุณควรดูธิโบต์ 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 เมื่อจังหวะที่ 5 ทรัมเป็ต ให้แน่ใจว่าคุณเริ่มต้นด้วยกัน 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 เตรียมกระบอกเสียงของคุณให้พร้อม บีแฟลตแรกนั้นสำคัญ 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 ขอบคุณ. 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 ขอบคุณ. เดี๋ยว. มาเริ่มต้นกันใหม่ 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 คุณไม่มีคะแนนเหรอ? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - เธอได้รับหรือยัง? - เธอไม่ต้องการมัน 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - เธอไม่ต้องการมันเหรอ? - ไม่ เธอเล่นด้วยหู 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 โอเค ดี คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง ระหว่างโน้ตผูกและโน้ตหลวม? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - นั่นได้ผลเหรอ? - แน่นอน. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 ไม่ ขอโทษ... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 อย่าใช้วิธีนั้นในทางที่ผิด 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 ฉันผิดไปหมดเลย ดีมาก 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 อีกครั้ง. ให้ความสนใจกับข้อต่อ และความบริสุทธิ์ 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 สำเนียงอยู่ที่ไหน? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 ใช่สำเนียง 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 มันอยู่ที่ไหน? อย่าเน้นมากเกินไป ส่วนที่เครียด 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 ขออภัย หยุด 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - ความผิดของฉัน ฉันไม่ชัดเจน - ไม่ ถูกต้อง 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 รอ. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - ฉันจะ... - แสดงตัวตนของคุณให้ง่ายขึ้น 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 คุณลองมัน 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - ไม่ ฉันไม่ทำ - ใช่ไปข้างหน้า 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 คุณต้องเริ่มต้นสักครั้ง 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 ไปข้างหน้า. นี่คือการแทนที่ของฉัน 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - เอาเลย คาราจัน! - หยุดหัวเราะ 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 เอาล่ะ. สวัสดี 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 สวัสดีจิมมี่ 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 เรากำลังจัดเรียงใหม่เล็กน้อย 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 คลาริเน็ตจะนั่งอยู่ที่นั่น 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - เราอีกแล้ว - เสียงหนึ่ง เสียงที่สอง 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 เลยจัดที่นั่งใหม่นิดหน่อย 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 เช่นเดียวกับแซกโซโฟน นั่งข้างหน้าโดยให้เทเนอร์อยู่ข้างหลัง 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 เสียงหนึ่งเสียงสองเช่นกัน มีขลุ่ยอยู่ตรงกลาง 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 และคุณ ยานนิค คุณยังคงยืนอยู่ 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 ฉันก็ไม่อยากย้ายเหมือนกัน 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 เขาน่ารำคาญมาก 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 ท่าทางที่เข้มงวดมากขึ้น 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 สำเนียง. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 สำเนียง. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 ที่นั่น. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 ไชโย! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - ไม่ค่อยมีเลือดหนุ่ม. - พวกเขาไม่สนใจอีกต่อไป 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 ไม่มีโรงเรียนดนตรีเหรอ? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 ดีใจแต่นายกเทศมนตรีไม่สนใจ 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 เขาทำเพื่อประเทศ 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 เขารักเพลงลูกทุ่ง 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - แต่ถ้าคุณชนะล่ะ? - นั่นไม่เคยเกิดขึ้น 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 คุณต้องมีความฝัน 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 คุณต้องมีความทะเยอทะยานในชีวิต 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 และคุณจะบริหารโรงเรียนดนตรีแห่งนั้น 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 ฉัน? คุณต้องการดูรายงานของฉันหรือไม่? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - ดู. จูเลีย. - เธอสวย. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 เรายุ่งเกินกว่าจะเจอกัน 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 แล้วคุณกับซาบริน่าล่ะ? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - ซาบริน่า? - คุณไม่ใช่หรือ... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 ไม่ ไม่ 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 เธอมีเจเรมีแล้ว ลูกๆ ของเธอ อดีตของเธอ แม่ของเธอ... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 การปิดโรงงาน... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 เธอไม่ต้องการฉันที่นั่น ฉันไม่ง่ายเลย 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 แล้วลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 เรื่องไม่ค่อยดีกับแม่ของเธอ 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 แต่ฉันจะพยายาม 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - ไปข้างหน้า. -ก็รอได้. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - เธอเล่นดนตรีไหม? - นั่นสำหรับคนชรา 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - ซาร์ดู... - เพราะแวร์ดีมีไว้สำหรับเยาวชนเหรอ? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 แต่นั่นคือแวร์ดี 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 นั่นคือฉันกับโฮเซ่ 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 ยอดเยี่ยม. 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 เขาดูดี. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 เขาเป็นคนดี คนขุดแร่ 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 เขาเป็นพ่อที่ดีเช่นกัน 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - คุณมีรูปของฟาเบียนไหม? - ไม่ 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 แต่ฉันจำกลิ่นของเธอได้ 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 เธอมีกลิ่นเหมือนบุหรี่ 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 และรองเท้าบูทของเธอในตู้เสื้อผ้า เมื่อฉันถูกลงโทษ 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 พวกมันเป็นสีแดงและมีดาวสีทอง 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันทันที คือการที่คุณประพฤติด้วยท่าทางกว้างๆ 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 ฉันรู้สึกเหนื่อยแค่มองคุณ ล้อเล่นนะ 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 ไม่ต้องกังวล ทุกคนสามารถเห็นคุณได้ 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 เพิ่มความมินิมอลอีกหน่อย ในการผ่าของคุณ 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 ฟังขลุ่ย. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 ใช่. 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 ระวัง. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 ดีกว่า. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 คุณเพิ่งทรมานหูของเราด้วยสิ่งนั้น 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 ฉัน? เธอก็ไม่ไว้ชีวิตคุณเช่นกัน! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 ฉันไม่เคยอยากเล่นไวโอลินเลย 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 คุณไม่มีความสามารถเลยจริงๆ ที่รัก 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - เอาล่ะ. - ด้วยอะไร? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 มันอยู่ในยีน 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 คุณต้องการที่จะเก็บไว้? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 จิมมี่มีการได้ยินที่สมบูรณ์แบบ 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 เขาไม่มีใครบอกเขา 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 ฉันจะคิดถึงสวน... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 แต่ฉันจะมีระเบียงขนาดใหญ่ 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 เขาอาจจะมาแทนที่ฉันก็ได้ 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - หยุดมัน. - ทำไม? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 - ฉันอธิบายแล้ว - แน่นอน. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 - "มันซับซ้อน" - หยุดมัน. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 เขาจะยังคงเสิร์ฟมันฝรั่งบดอยู่ ในโรงอาหารของเขา ไม่ต้องกังวล. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 นี่มันเป็นของคุณ 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 ทำไมคุณถึงโจมตีแม่แบบนั้น? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 ฉันอยากรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม และเขาอยู่ที่นั่น 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 เราควรจะได้อยู่ด้วยกัน 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 และฉันจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 คุณอยู่ที่นี่ ของขวัญจากพระเจ้า ฉันเป็นตัวแทน 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 จริงๆ... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 ถ้ารู้แค่ว่าบ่อยแค่ไหน ฉันคิดถึงเด็กคนนั้น... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 เป็นเวลาหลายปี... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 ดอกกุหลาบ? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 เอาล่ะ หยุดหน้าบูดบึ้งได้แล้ว 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - หลงทาง! - คุณจริงจังไหม? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 เปิดขึ้นมา. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 โรส เอาล่ะ 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 เปิดสิฉันจะได้เข้าไป! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 ฉันจะพองและฉันจะพอง และทำลายบ้านของคุณลง! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 คุณสามารถบอกได้ด้วยสำเนียงของฉัน ว่าฉันเป็นคนอิตาลี่เยอรมัน 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 และฉันก็เป็นโรคหอบหืดด้วย 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 ฉันกำลังบอกแม่ว่าคุณกำลังสูบบุหรี่อีกแล้ว! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 ฉันเป็นหมาป่าที่เป็นโรคหอบหืด ฉันสูบบุหรี่มากเกินไป! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 นั่นสิ ดีมาก 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 คอยเอาใจใส่ 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 อยู่ข้างหน้าพวกเขาเสมอ 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 เราต้องขอบคุณธิโบต์จริงๆ... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 สำหรับการจัดสรรเวลาให้กับเรา 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 ฉันควรใส่มันอย่างไร? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 ฉันเรียนรู้วิธีเตรียมกระบอกเสียง 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 กลับมาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 สำหรับคุณ! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Walincourt บนแผนที่ 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 เราใส่วาลินคอร์ตไว้บนแผนที่ 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Walincourt บนแผนที่ 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 เราใส่ Walincourt ไว้บนแผนที่ 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 แซกโซโฟนและเครื่องเคาะจังหวะ 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 เราไม่ทำงานหนักกับกลไกที่กระทบ 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 เราทาสไปกับทุกตัวพิมพ์ใหญ่ 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 ธิโบต์? เรารู้ คุณคิดว่าเราน่ารักมาก 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 แซกโซโฟนและเครื่องเคาะจังหวะ 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 - สู่การแข่งขัน! - สู่ความสำเร็จ! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - ไชโย - ถึงฮาร์โมนี่! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Jimmy ถูกใจ 155 คน คุณเป็นดารา! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - อะไร? - คุณเป็นคนงี่เง่า 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 คุณไม่เคยแสดงมัน! คุณมีความสามารถ! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - ของที่ระลึกจาก The Harmonie - หวานเกินไป. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 - ช่างแตกต่างจริงๆ! - และ? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 ถ่ายเขาซะ เขาก็ดูเหมือนคนโง่เหมือนกัน 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 - เขาสวยเหมือนของจริง. - ขอบคุณ. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 ไปข้างหน้าสู่เหมือง! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - หล่อมาก! - หมวกกันน็อคหรือผู้ชาย? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 รอ. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - นั่นเป็นเพียงสำหรับคุณ? - ใช่ ไม่ต้องกังวล! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - นั่นจะไม่ออนไลน์... - นั่นเป็นเพียงสำหรับเรา 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 หางานไม่ได้แล้ว! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 แต่ใช่! แก้วไวน์เหรอ? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 แก้วเดียวฉลอง! เรากำลังปาร์ตี้! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - ว่าไง? - นั่นคือนายกเทศมนตรี 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 เขาต้องการให้เราออกไปจากที่นี่ 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 - ทำไม? - เพื่อให้คาวเกิร์ลคนนั้นมาสอนที่นี่ 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 ขออนุญาต. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - ธิโบต์? - ขอบคุณ. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 สภาส่งเราไปคอนคอร์เดีย แต่พวกเขาเลือก 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 พวกเขาจะปฏิเสธมากมาย 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 เราไม่เคยถูกเลือก 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 และฉันไม่อยากไป Waziers! แย่มาก! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - ใช่? - แย่กว่าที่นี่ด้วยซ้ำ 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 ที่นี่ไม่เหม็นหรอก! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 ไม่ ฟังนะ คลอดีน วาซิเออร์อยู่ไหน? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - คุณไม่รู้เหรอ? - ไม่ 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - จริงเหรอ? - เจเรมี! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - ไม่จริงๆ - ฉันทำ! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - ที่ไหน? - ยกตูดของคุณ! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 เจเรมี! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - ล้อเล่นนะ! - นั่นหยาบคาย 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 นั่นเป็นลูกยิงที่ดี 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 หยุดมัน! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - เขามีคุณ - โอ้ใช่ 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - ลาก่อนชาวนา - ฉันไม่ใช่ชาวนา! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 ฉันจะกลับมาทันที 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - ลาก่อน! - ลาก่อน. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 เฮ้ Walincourt บนแผนที่! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 เรากำลังวาง Walincourt ไว้บนแผนที่! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 ดังนั้น... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 ใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 ใช่. 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 - มันจะทำให้คุณดีแล่นไปรอบ ๆ - โอ้ใช่ 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 มันเป็นเรือของคุณเหรอ? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 ไม่ เพื่อนชวนฉันมา 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 ไม่เคยกลับเข้าวงเลยเหรอ? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 ไม่... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 ดนตรีอยู่กับโฮเซ่เสมอ 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 ตั้งแต่เขาจากไป ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 คุณคิดว่าการแข่งขัน จะไปได้ดีไหม? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 ใช่ มันจะไม่เป็นไร 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 จิมมี่เก่งจริงๆ 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 ตั้งแต่คุณมาที่นี่ เขาดีขึ้นแล้ว 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 มีความมั่นใจมากขึ้น 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - จริงหรือ? - ใช่. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 ดีแล้ว. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก หลังจากการหย่าร้าง 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 ฉันตระหนักได้ว่า 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 กรุณาหยุดได้ไหม. เป็นทางการเหรอ คลอดีน? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 ใช่. คุณรู้ไหม... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 คุณรู้ไหม... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะเก็บคุณทั้งสองไว้ 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 ขอบคุณ คลอดีน 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 นั่นหวานนะ 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่เป็นผู้ควบคุมวงอีกต่อไป! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - ใครจะรู้? - แต่เป็นผู้นำ. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 จริงหรือ 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 ลาก่อน สเต็ป เจอกันพรุ่งนี้. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 บายครับ เจอกันพรุ่งนี้ 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - ขอให้โชคดี! - กลับบ้านอย่างปลอดภัย 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 แค่ออกไปเที่ยว 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 ออกไปเที่ยว? ตอนตี 2? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 - คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกันใช่ไหม? - มันเป็นกะของฉันที่โรงงาน 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 นี่อะไรน่ะ? 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - ขออภัยเกจิ! - นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - คุณกำลังทำอาหารอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - มาเร็ว. ไม่ใช่กับฉันจิมมี่ - ฉันไม่ยุ่งกับชีวิตของคุณเหมือนกัน! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 แต่คุณควร 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 "ซิมโฟนีหมายเลข 3, G. Mahler" 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 มันคือ "มะเลาะ". ให้ฉันสิ! ให้มันกลับมาเถอะ คุณมันน่ารำคาญ 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - ให้อะไร? - ให้ฉัน. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 คุณน่ารำคาญ. ให้ฉันสิ! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - มันสำหรับการออดิชั่น - เพื่ออะไร? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 วงออเคสตราลีล 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - อะไร? - ใช่. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 พวกเขากำลังมองหานักทรอมโบน มีความสุขตอนนี้? ให้ฉันมันบ้า! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - คุณน่ารำคาญมาก - คุณจริงจังไหม? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - ความคิดของธิโบต์เหรอ? - เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย - มันเป็นเพียงเรื่องของการทำงาน 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 ตอนนี้คุณดูเหมือนพี่ชายของคุณ 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 เพราะเขาพูดถูก 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 เขาบอกว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า ดังนั้น... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 ดีกว่าอะไร? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 กว่านี้ทั้งหมด 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 แล้ว "สิ่งนี้" คืออะไร? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 "สิ่งนี้" คืออะไร? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 เรา? วงดนตรี? วาลินคอร์ท? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 ไม่ แต่คุณไม่เข้าใจ 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 ไม่ ฉันไม่เข้าใจ 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 ฝึกฝนต่อไป...ก็จำเป็น 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - ซาบริน่า รอก่อน - ซิมโฟนีโคตรๆ 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 ขอมากกว่านี้หน่อยเถอะ 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 คุณเลคอค คุณมีเวลาสักครู่ไหม? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 คุณยังให้ของเหลืออยู่ไหม ถึงกองหน้า Sodalpro เหรอ? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - แล้วไงล่ะ? - นั่นไม่ได้รับอนุญาต 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 กำลังทิ้งพวกเขาไป จะไม่ได้รับอนุญาต 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 เราสนับสนุนการประท้วง แต่นั่นทำให้คุณตกงาน 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - ฉันจะบอกว่ามันเพื่อคุณ - ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 นั่นคือวิธีที่ฉันปฏิบัติตามกฎ และพวกเขาไม่มีอะไรจะกิน 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 และพิเศษ! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 มีความสุขตอนนี้? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - ที่นี่? - ใช่. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 ไปข้างหน้า. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 ผู้สมัครหมายเลข 9 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 เรากำลังฟังอยู่! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 ขอบคุณ. 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 ไม่เป็นไร ขอบคุณ 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 ขออภัย ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 ไม่เป็นไร. ลาก่อน. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 อันนั้นออกแล้ว 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 นายจะตามฉันมาเหรอ? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 - จิมมี่! - อะไร? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 ฉันทำตัวโง่เอง 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? - ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 ฉันแนะนำให้คุณต่อต้านมัน 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 กับคู่ต่อสู้แบบนั้น 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 นักดนตรีที่ดีที่สุด... สัตว์แข่งขัน 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 พวกเขาฝึกซ้อมมาหลายปีแล้ว 15 ชั่วโมงต่อวัน 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 ขออภัย แต่คุณได้รับมันหรือไม่? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 ฉันต้องตั้งเป้าหมายให้สูง 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 แต่ไม่ใช่ที่นี่... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 ฉันหมายถึง... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 มุ่งความสนใจไปที่ฮาเซบรูค 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 การแข่งขัน 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 คุณพร้อมหรือยัง? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 - จิมมี่... - ฉันเข้าใจ. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 ดี! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 ไชโย, มัตเตโอ! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 ทุกอย่างโอเคไหม? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 ใช่แน่นอน 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 เขาทำประตูได้ เขามีความสุข ฉันหนาว. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - มันหนาว. - เช่นเคย. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 การออดิชั่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 มันรุนแรงมาก 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ถูกเลือก 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 ระดับนั้นสูงเสียดฟ้า 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - ที่ผิดหวัง? - ฉันไม่สนใจ. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 คุณรู้ไหม... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 ฉันมีภาพลวงตาเล็กน้อย 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 อย่างน้อยคุณก็อยู่กับเราตอนนี้ 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 เราต้องการคุณที่นี่ 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 ฉันเลอะเทอะ 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 เลอะเทอะไม่ดี 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - แต่คุณพยายามแล้ว - อึ 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 เราจะสนุกกันเต็มที่ในฮาเซบรูก! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 ฉันเห็นคุณ! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 ดูบอล! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 ไอ้สารเลว! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 คนงานเหมืองแห่งวาลินคอร์ต ฮาร์โมนี่... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ...ฉลองครบรอบ 142 ปี! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 และกลุ่มก็ดูดีมาก! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 จิมมี่อยู่ที่ไหน? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 จิมมี่ เรากำลังจะไปแล้ว 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 มันไม่มีประโยชน์ 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - หยุดมัน. - เราไม่ดีพอ 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 ใช่แล้ว! เชื่อมั่นในตัวเอง 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 หยุดสิ่งนี้ มาเร็ว. 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 คุณดีขึ้นแล้ว 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 ไชโยและขอบคุณคอนคอร์เดีย จากวาซิเออร์ส 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 เราจะดำเนินการต่อไป มือใหญ่สำหรับ... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 สำหรับ Harmonie ของคนงานเหมือง Walincourt 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 ภายใต้การดูแลของ Jimmy Lecocq 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 ไปต่อ! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 ปรุงอาหาร คุณลืมทัพพีของคุณหรือเปล่า? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 เพื่อดำเนินการ 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 คลั่งไคล้! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - คุณต้องการอะไรจากฉัน? - หยุดนะ! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 สบายเลยทุกคน 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 เอาน่า มีอะไรเหรอ? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 คุณไม่สามารถจัดการกับพวกเขาได้! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 หยุด! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - มันคือใคร? - ลูกสาวของชาร์ลีน 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 ตรงกลางรองเท้าบู๊ตสีเขียว 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 ฉันไม่เห็นอะไรเลย แม่ของเธออยู่ที่นี่เหรอ? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 สาปแช่ง! อาจารย์เห็นพวกเราแล้ว 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่คนงี่เง่า? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 เจเรมี ส่งประแจมาสิ 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - สวัสดี. - ประแจ 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 ธิโบต์! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 จิมมี่ ธิโบต์อยู่ที่นี่ 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 ทุกอย่างโอเคไหม? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - ทุกอย่างโอเคไหม? - แน่นอน. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 เรากำลังเปลี่ยนท่อไอเสีย 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - ฆ่าเวลาเหรอ? - ฉันแค่ป้วนเปี้ยน 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 คุณต้องการอะไร? 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - คุณมีเวลาสักนาทีไหม? - ไม่ ฉันไม่ทำ 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 ฉันได้ยินเกี่ยวกับฮาเซบรูค 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 คุณไม่สามารถยอมแพ้ 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 ทุกคนก็มีความยากลำบากในบางครั้ง 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 คุณเคยลำบากมั้ย? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 ใช่. คุณคิดว่ามันง่ายไหม มาเป็นวาทยากรเหรอ? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 สำหรับธิโบต์จากมูดอน ใช่แล้ว 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 ตัดมันออกไปจิมมี่ 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 ฉันทำงาน 15 ชั่วโมงต่อวันเป็นเวลา 20 ปี 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 ฉันไม่มีความเยาว์วัยไม่มีชีวิต ฉันได้รับในที่ที่ฉันอยู่ 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 คุณหมายถึงอะไร "ได้รับ"? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 คุณรู้ไหมว่าฉันมีรายได้เท่าไหร่ ในโรงอาหารเหรอ? 11 ยูโรต่อชั่วโมง 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 ฉันอาศัยอยู่กับแม่ ไม่เห็นลูกของฉัน... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 เล่นในวงดนตรีเส็งเคร็ง ได้รับคุณพูด? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน ว่าฉันสามารถนำ The Harmonie ได้... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 พบโรงเรียนดนตรี! มีอะไรอีกบ้าง บอลชอย? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 ฉันไม่เคยปล่อยมือ...โดยเฉพาะไม่ใช่น้องชายของฉัน 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 พี่ชายของคุณ! ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 เราไม่ได้โตมาด้วยกัน 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 คุณควรจะอยู่ที่นี่ 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 คุณเป็นคนเดียวที่โชคดี 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 ให้ตายเถอะ คุณกำลังกวนประสาทฉันอยู่! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 ช่วยหยุดครู่หนึ่งหน่อยได้ไหม คนขับ? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 จิมมี่ถูกพักงาน คลอดีนไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - เพราะเกมเหรอ? - เพราะเรื่องอาหาร 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 อาหาร? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 เขาให้ของเหลือกับเรา จากโรงอาหารเป็นเวลาหลายเดือน 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 ทรงตักเตือนว่า แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป คุณรู้จักเขา 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 โรงงานปิดไปนานแล้ว? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 เกือบ 8 เดือน. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - นี่คือธิโบต์ น้องชายของจิมมี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - สนุกกับการเยี่ยมชมของคุณ - ลาก่อน. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 พวกเขาเอาเครื่องออกไป 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 พวกเขากลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีการต่อสู้กัน 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 พวกเขาต้องทิ้งส่วนที่เหลือ แต่นานแค่ไหน? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 แล้วตอนนี้คุณกำลังซ้อมที่นี่เหรอ? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 นั่นคือความคิด 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 นายกเทศมนตรีทิ้งเรา ขวัญกำลังใจก็หมด 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - ทิ้ง? - เราทำให้เมืองอับอาย 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 ให้ตายเถอะ... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 ฉันไม่ควรยืนกราน ที่เขาปฏิบัติ 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 มันสมเหตุสมผลแล้วที่เขาโกรธ 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 เขาไม่โกรธคุณหรอก เขาโกรธตัวเอง 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - ฉันจะทำอย่างไร? - ไม่มีอะไร. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 เขาประเมินตัวเองสูงเกินไป 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 อัตตาของเขาช้ำ ตอนนี้เขาต้องฟื้นตัวจากเรื่องนั้นแล้ว 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 เราต้องการที่จะให้ คอนเสิร์ตเพื่อประโยชน์ที่นี่ 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 เรานำเครื่องดนตรีมาที่นี่เท่านั้น 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 นั่นเป็นการเริ่มต้น 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 นั่นไม่ใช่การเริ่มต้น แต่เป็นจุดสิ้นสุด... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ...ของ The Harmonie, Sodalpro, ทุกสิ่งทุกอย่าง 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 เรายังทำอะไรอยู่ที่นี่? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 ทำคอนเสิร์ตนั้น 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 ที่นี่ในโรงงาน พร้อมวงออเคสตรา 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 และฉันกำลังดำเนินการ 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - แต่พวกเขาหายไปหมดแล้ว - พวกเขาจะกลับมา 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 คุณจำมันได้หรือไม่? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 คาร์เมน? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 นั่นก็คือโบเลโร 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Bolero ของ Ravel นั่นเอง ฮิตที่สุดในโลก. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 ไม่ สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ "อัลลูแมร์ เลอ เฟอ" 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - จอห์นนี่ ฮัลลิเดย์ - ไม่ เดวิด โบวี่ 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 ในดนตรีคลาสสิก เรียกว่า "Bolero" 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 เกี่ยวอะไรกับเรา? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 ฟังนะ... ราเวลเป็นคนเขียนมัน หลังจากเยี่ยมชมโรงงานแห่งหนึ่ง 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 นี้... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 เสียงเครื่องจักร. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 สวยมากแต่มันไม่เลี้ยงเรา 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 เราไม่อยากทำเพลง... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 เราต้องการที่จะรักษางานของเรา 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 เราไม่มีอะไรจะเสีย! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 ไม่มีใครสนใจเราอีกต่อไปแล้ว 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 โรงงานว่างเปล่าไม่มีข่าวใดๆ 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 กดดันอะไรในคอนเสิร์ต? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 เมื่อฉันประพฤติใช่ 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 - สื่อระดับชาตินั่นเอง - คุณเดิมพัน! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 แล้วพวกเขาก็เขียนเกี่ยวกับ The Harmonie... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 ไม่เกี่ยวกับงานหรือครอบครัวของเรา 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 เราไม่มีอยู่จริง! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Sodalpro เป็นเพียงสถานที่สำหรับคุณ คุณสามารถทำสิ่งของคุณได้ทุกที่ 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 และเรากำลังขวางทางอยู่ 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 นั่นเป็นเรื่องจริง พูดอะไรบางอย่าง 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 - พวกเขาไม่ได้ให้คำด่า - หยุดเดี๋ยวนี้! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 เมื่อกี้เรากำลังบ่นอยู่เลย ที่ไม่มีใครสนใจเราอีกต่อไป 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 ตอนนี้วาทยกรชั้นนำอยากมา และปฏิบัติตนในโรงงานแห่งนี้... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ...เพื่อให้คนทั้งประเทศ จะพูดถึงเรา 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 แล้วคุณไม่สนใจเหรอ? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 อย่าเสียเวลาของคุณ 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 พวกมันยอมตายรอบหลุมไฟดีกว่า ร้องเพลง "ทุกคนรวมกัน!" 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 ง่ายๆ ไม่เป็นไร... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 คุณสามารถไปลงนรกได้! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 ซาบริน่า ฉันยังไม่เสร็จเลย 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - สูงเกินไป. - นั่นเป็นเรื่องยาก 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 ฉันจะพยายาม. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 จอห์นนี่ของเราเอง! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 คนขายตั๋วตัวจริง 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 ล้อเล่นนะ 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - ยังไม่? - ไม่ 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 ฉันไม่ปล่อยคุณไป โอเคไหม? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 อะไร 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 ไม่ใช่ไหม? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 ดีมาก. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 มาเร็ว! 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 ไปต่อ! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 ได้แล้ว! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 อย่าดื้อมากนะจิมมี่ 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 คุณทนไม่ไหว 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 เราทิ้งฮาเซบรูกไว้ข้างหลัง! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้ ก็เพราะคุณ 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 เพราะฉันเหรอ? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - ธีโบต์มาที่นี่เพราะคุณ - ตอนนี้คุณพูดถึงเขาเท่านั้น 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - หยุดนะจิมมี่ - คุณเป็นเขาหรือเปล่า? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 ฉันสนใจเขาหรือเปล่า? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 คุณกำลังพูดอะไร? ความหึงหวงโง่ๆนี่มันอะไรกัน? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 ฉันมารับคุณกลับ. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน คุณกำลังขาดผู้เล่นทรอมโบน 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 คุณพูดถูก. 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 ฉันคิดผิดเรื่องพี่ชายของฉัน 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - ไปที่ธีโบต์ - ใช่ ฉันจะทำ 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - อะไร? - ฉันจะไปธีโบต์ 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - เจอกันอีกสองสัปดาห์ - สองสัปดาห์. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 ฉันระมัดระวังและทำตามคำแนะนำของคุณ 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 การสร้างพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสสองสามแท่ง ระหว่างการซ้อม... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ...ภายใต้การดูแลของคุณ 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 เร็ว ๆ นี้ในรอบปฐมทัศน์โลก ที่ La Seine Musicale 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 ตอนนี้เกี่ยวกับอีก โครงการเดิมมาก... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...ที่ใกล้ชิดกับหัวใจของคุณเป็นพิเศษ 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 การจัดเตรียม Bolero ของ Ravel 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและวงดนตรีเครื่องเป่าลมไม้ ที่คุณกำลังดำเนินการอยู่ในโรงงาน 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 ในบริษัทเล็กๆแห่งหนึ่ง ถูกคุกคามโดยการปิดตัว ใน Walincourt 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 เรื่องราวในชีวิตประจำวัน 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 คนงานก็ทะเลาะกัน เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...เพื่อรักษางานของพวกเขา... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 นั่นก็คือ ธิโบต์! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 เขาดูดีในทีวีใช่ไหม? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 อะไรพาคุณมาที่เมืองนั้น ทางเหนือเหรอ? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 พี่ชายของฉัน 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 พี่ชายของฉันซึ่งเป็นนักทรอมโบนในวงนั้น 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - สวัสดีเกจิ - สวัสดี. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 สวัสดีจิมมี่ ฉันเอง 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 ธิโบต์. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราคิดถึงคุณ 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 นั่นคือทั้งหมดที่ 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 แต่... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 กลับมาเถอะ 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 ท่าน? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 ขอบคุณ. 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - สวัสดี ธิโบต์ เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? - ใช่. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 ช่างน่ายินดีจริงๆ! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 ฉันเห็นทุกคนอยู่ที่นี่ 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 ดีแล้ว. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 มาเลย... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มต้นทันที 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - คุณไม่ได้เปลี่ยนท่อไอเสียเหรอ? - ใช่. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - คุณพักที่โรงแรมไหน? - เมอร์เคียว. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 แน่นอน. 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดตอนนั้น 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 ฉันพูดเรื่องไร้สาระ ฉันโกรธ 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 แน่นอนคุณหมายถึงอย่างนั้น 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 คุณพูดถูก 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 คุณเกิดที่ทูร์ควงด้วยเหรอ? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 อะไร 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - คุณเกิดที่ทูร์โคนหรือเปล่า? - ใช่. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Tourcoing มีหน้าตาเป็นอย่างไร? - รูแบ็กซ์. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 มันเริ่มรบกวนฉัน เมื่อจัสตินเกิด 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 จากนั้นฉันก็เริ่มขับรถไปรอบๆ ที่นี่ เหมือนคนงี่เง่า 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 นั่นมันอยู่. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 ที่ไหน? 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่ บนชั้นสอง 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 คุณชอบมันไหม? 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 เห็นเด็กพวกนั้นไหม? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 นั่นอาจจะเป็นเรา 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - มาเร็ว. - ไปไหน? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 เรามาทำอะไรที่นี่จิมมี่? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 มาเร็ว. 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - อะไร? - ดูนั่นสิ 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 ขวา. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 นั่นคือเธอ 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 คุณสามารถทำสำเนาได้หรือไม่? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 ลืมมันซะ 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 ฉันขโมย คุณทำสำเนา 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 เอาล่ะ. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 - นี่ควรจะเป็นชีวิตของเรา - ใช่. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 กินเคบับริมคลอง 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 เราคงจะได้เลขเดียวกัน 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 ในกรณีนั้น คุณจะไม่ถูกเรียกว่า Thibaut 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 ยังไงล่ะ? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 จอร์แดนหรืออะไรสักอย่าง... ชื่อธรรมดาๆ 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 ใช่แน่นอน 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 หรือคุณอาจเรียกว่า Jean-Baptiste 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 ไปต่อ! จริงไหม หน้าเหมือนฌอง-แบปติสต์เหรอ? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 ฉันก็คงไม่อยากได้ ผู้ปกครองคนอื่น ๆ 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 ฉันก็เช่นกัน 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 ฉันอยากมีพี่ชาย 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 ฉันมีพี่ชายหลายคนกับคลอดีน 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 แต่พวกเขาไม่เคยอยู่นาน 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 ฉันเอากุญแจพวกนั้นไปไว้ที่ไหน? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 คุณขับรถ ฉันทำไม่ได้ 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 ไปข้างหน้า. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 นั่นจะเป็นเรื่องยาก 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 - ทำไม? - ฉันไม่มีใบขับขี่ 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 ไม่มีใบขับขี่? ช่างไร้ความหวังเสียนี่กระไร! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 คุณประพฤติได้ แต่ขับรถไม่ได้ใช่ไหม? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 คุณไม่ฟัง! ปล่อยซ้ายดันขวา! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 - ฉันทำอย่างนั้นแล้ว! - คุณไม่ได้! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 คุณต้องหาจังหวะของคุณ โมเดอราโต 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 แต่ฉันสิ้นหวัง 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 รู้สึกด้วยเท้าขวาของคุณ 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 ในสิ่งที่ตรงกันข้าม-o! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 เพรสติสซิโม่ 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 ใช่แล้ว เกือบแล้ว แค่ทำอะไรสักอย่าง! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 แต่ฉันไม่มีกระบองของฉัน 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 มีปัญหาอะไรมั้ยสุภาพบุรุษ? มีปัญหาเหรอ? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 ดับเครื่องยนต์ 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - เครสเซนโด้? - ดับเครื่องยนต์! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 ธิโบต์? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - ธิโบต์? - อะไร? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 เราเป็นพี่น้องกันหรือเป็นพี่น้องกัน? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 พี่น้อง. 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 จากการวิจัยพบว่า เรามีพ่อคนเดียวกัน 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 อย่างแน่นอน. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 ไม่มีอะไร. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 เพียงแต่ว่าเขาเป็นรูตูด 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 เดซอร์โมซ์, เลอค็อค! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 มาเร็ว. 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - มาเร็ว. - เราต้องลุกขึ้น. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 ฉันจะไปส่งคุณที่สถานีไหม? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 ไม่ 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 ไม่? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 โอเค... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 แล้วเราจะทำอย่างไร? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 จัสติน! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 พ่อของฉันอยู่ที่นั่น! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 เซอร์ไพรส์! คุณเป็นอย่างไร? 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับธิโบต์แล้ว 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - ธีโบต์... จัสติน... - สวัสดีจัสติน 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่แล้วคุณล่ะ? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 ดีมากเหนื่อยนิดหน่อยแต่... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 พวกเขาใช้สเต็มเซลล์ และฉีดเข้าไปในเลือดของธีโบต์ 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 หลังจากนั้นก็จะมีเทคนิคนิดหน่อย แต่มันก็ได้ผล! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - ขวา? - และตอนนี้คุณมีเลือดพ่อฉันแล้วเหรอ? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - ใช่แล้ว เลือดของเขา - ธิโบต์เป็นลุงของคุณ! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 และเขาเป็นผู้ควบคุมวงที่ยอดเยี่ยม ที่ท่องเที่ยวไปทั่วโลก! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 เขาเล่นเป็นแวร์ดี โมสาร์ท บีโธเฟน, บาค. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 ตกลง. คนหนึ่งเล่นเป็นวงดนตรี อีกคนหนึ่งเล่นดนตรีคลาสสิก 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - เยี่ยมมาก! - สุดยอด! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 ใช่. 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - ทุกอย่างโอเคที่โรงเรียนเหรอ? - ใช่แน่นอน 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 แล้วแม่ของคุณล่ะ? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - ใช่. นั่นแม่ใช่ไหม! - ใช่... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - ขอบคุณสำหรับโค้ก! - คุณจะจากไปเหรอ? คุณเพิ่งมาถึงที่นี่! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 เพื่อนของฉันกำลังรออยู่ 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 เพื่อนของคุณ... มานี่สิ 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 ที่นี่. อย่าทำอะไรโง่ๆ 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - อย่าซื้อบุหรี่! - ขอบคุณ. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 จูบฉันหน่อยสิ 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 และกอด 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - เรียกฉัน. ใช่? - ใช่. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - ทำเลย โอเค? - ใช่. ลาก่อนลุง! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 ลาก่อนจัสติน! ยินดีที่ได้รู้จัก. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - เคยไปอิตาลีไหม? - ไม่ ทำไม? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 - น้ำอุ่นกว่าที่นั่น - ที่นี่ถูกกว่า! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 ฉันผู้ได้รู้จักแต่อากาศ ของภาคเหนือ 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 ฉันจะล้างสีเทานั้นออกไป 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 โดยการเปลี่ยนหลักสูตร 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 พาฉันไปด้วย 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 ไปจนถึงสุดขอบโลก 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 พาฉันไปสู่ดินแดนมหัศจรรย์ 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 ดูเหมือนความทุกข์ยากสำหรับฉัน 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 หนักน้อยกว่าเมื่ออยู่กลางแดด 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 ไม่ให้ฟัง. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 ธิโบต์? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 คุณกำลังทำอะไรอยู่ 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 อย่าทำอย่างนั้นนะ มันหนาว! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 ธิโบต์! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 หยุดเรื่องไร้สาระนี้! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 คุณจะเป็นหวัด! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เกิดอะไรขึ้น? 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 - มันไม่ได้ผล - อะไรไม่ได้? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 การปลูกถ่าย ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 - ฉันปฏิเสธมัน - คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 ประณามมัน! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะไม่ทำมัน. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 อยู่กับฉัน. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 ซาบริน่า! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาเอาทุกอย่างไป 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 มันจบแล้วจิมมี่ 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 และขอที่นี่หน่อยได้ไหม? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 ที่นี่? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 ฉันปวดหัว 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 ฉันแค่ปวดหัว 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 เอาดอกไม้เหล่านั้นไป ดูเหมือนงานศพเลย 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - ทานทรามาดอลอีกอัน - นั่นทำให้ฉันง่วงนอน 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 ออร์เคสตราพร้อม บนเวทีใน 5 นาที 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวสักพักหนึ่งเหรอ? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 ขอบคุณ. 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 คุณเก่งที่สุด 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 มันประเสริฐมาก 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 คุณจะกลับไปไหม? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 นั่นอะไรน่ะ? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 คำบรรยายโดย FatPlank สำหรับ KG